Перевод названия: T he Semantics of Shout in Russian Rock Poetry Texts
Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2012
Ключевые слова: рок-поэзия, rock-poetry, text, text interpretation, semantics, pragmatics, ambivalence of shout, текст, интерпретация текста, семантика, прагматика, амбивалентность крика
Аннотация: В статье рассмотрены некоторые аспекты проявления семантики «крика» в текстах современной русской рок-поэзии. «Крик» - как явление действительности, - феномен амбивалентный, это и присутствие некоторого звука (в отличие от «тишины»), и некий особый («невербализованный») способ передачи информации, в отличие от «кричания», в которомПоказать полностью, согласно русским традициям, вербализация обязательна, и сам конечный результат процесса «кричания». Семантика «крика» связана также со значениями «плач» и «рёв» (кричать - реветь, срав. англ. cry в обоих смыслах), что позволяет привлечь к анализу дополнительные источники.Анализ семантики крика проведён на примере текстов Юрия Шевчука (группа «ДДТ»). Результаты анализа текстов современной русской рок-поэзии демонстрируют довольно сложную и неоднозначную конфигурацию смыслов «крик», «кричание», «плач» и пр. Some aspects of representation of the semantics of Shout in the texts of contemporary Russian rock poetry are discussed in this paper. Shout (or Cry) is an ambivalent phenomenon, so it means the presence of some crying sounds and certain special (non-verbalized) way of transferring information. It differs from кричание (that has no English equivalent). In Russian tradition кричание should have its verbal form. Semantics of «shout» is connected also with the meaning «crying» (кричать - реветь, cf. English cry in both senses) that allows to involve additional sources in the analysis. The rock poetry of Yuri Shevchuk (DDT) is specially analyzed in the paper. The results of the texts analysis of modern Russian rock poetry show just difficult configuration of meanings «крик», «кричание», «плач» and so forth.
Журнал: Гуманитарный вектор. Серия: Филология, востоковедение
Выпуск журнала: № 4
Номера страниц: 175-177
ISSN журнала: 23071834
Место издания: Чита
Издатель: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Забайкальский государственный университет