Перевод названия: Манипуляция в переводе (на примере перевода интертекстуальных элементов)
Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2015
Ключевые слова: intertextuality, intertextual element, manipulation, manipulative school of translation, words and expression from the Bible, methods of translation, интертекстуальность, интертекстуальный элемент, манипуляция, манипулятивное переводоведение, художественный текст, библеизмы, способы перевода библеизмов
Аннотация: The paper is devoted to the study of intertextual elements' translation in terms of the Manipulation School of translation that studies translation as a mean of manipulation and its direct impact on reader's perception. The paper studies methods of translation of the largest group of intertextual elements in ?ction - intertextual eПоказать полностьюlements from the Bible. Based on the comparative analysis of the intertextual elements from the Bible in original literary texts in English and their translations, which were performed in the Soviet period, we can see manipulation of reader's perception by intentional omission or replacement of the intertextual elements. Исследование посвящено изучению интертекстуальных элементов в аспекте направления манипулятивного переводоведения, которое рассматривает переводы как средство манипуляции и целенаправленного воздействия на читателя. Рассмотрены способы перевода самой большой группы интертекстуальных элементов, встречающихся в художественной литературе, - библеизмов. На основе сравнительно-сопоставительного анализа интертекстуальных элементов в оригинальных английских художественных произведениях и их переводов, которые были выполнены в советское время, прослеживается манипуляция сознанием читателя посредством целенаправленного опущения или изменения интертекстуального элемента.
Журнал: Journal of Siberian Federal University. Серия: Гуманитарные науки
Выпуск журнала: Т. 8, № 2
Номера страниц: 244-251
ISSN журнала: 19971370
Место издания: Красноярск
Издатель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Сибирский федеральный университет