Тип публикации: доклад, тезисы доклада, статья из сборника материалов конференций
Конференция: Язык и культура в эпоху глобализации; Санкт-Петербург; Санкт-Петербург
Год издания: 2024
Ключевые слова: литературный источник, полимодальные тексты, музыкальные драмы, либретто, Рихард Вагнер
Аннотация: В статье рассматривается случай трансформации «сильных» литературных произведений в полимодальный текст, в частности, в текст либретто. На примере музыкальной драмы Рихарда Вагнера «Парсифаль» анализируются некоторые особенности преобразования литературного сюжета в текст либретто. В многомерном и многокомпонентном центре переводноПоказать полностьюй аттракции вербальный оригинал определяется как аттрактор перевода (ядро ЦПА), а все его вторичные версии (активные, пассивные и потенциальные) образуют поле переводимости, имеющее центральную и периферийную части.
Журнал: Язык и культура в эпоху глобализации
Номера страниц: 219-222
Место издания: Санкт-Петербург