Тип публикации: доклад, тезисы доклада, статья из сборника материалов конференций
Конференция: Основные тенденции и перспективы развития современной романской и германской филологии; Москва; Москва
Год издания: 2024
Ключевые слова: borrowings, exotic words, xenonyms, Russian realities, British national corpus, заимствования, экзотизмы, ксенонимы, русские реалии, британский национальный корпус
Аннотация: Статья посвящена проблеме изучения русских ксенонимов функционирующих в английском языке. Представлен анализ ксенонимов-антропонимов, отражающих реалии русской культуры, в Британском национальном корпусе за период 1985-1994 гг., являющийся основным историческим рубежом перехода от СССР к Российской Федерации. Представлен анализ колПоказать полностьюичества отобранных контекстов и частотности употребления русских ксенонимов. Описаны особенности их графической, семантической и грамматической адаптации. Приведены примеры нестандартного употребления русских ксенонимов. The article is devoted to the problem of studying Russian xenonyms functioning in the English language. The analysis of xenonyms-anthroponyms reflecting the realities of Russian culture in the British National Corpus for the period 1985-1994, which is the main historical boundary of the transition from the USSR to the Russian Federation, is presented. The analysis of the number of selected contexts and the frequency of use of Russian xenonyms is presented. The features of their graphical, semantic and grammatical adaptation are described. Examples of non-standard use of Russian xenonyms are given.
Журнал: Основные тенденции и перспективы развития современной романской и германской филологии
Номера страниц: 223-231
Место издания: Москва