Тип публикации: доклад, тезисы доклада, статья из сборника материалов конференций
Конференция: Евразийский взгляд на актуальные вопросы филологии, переводоведения и лингводидактики; Москва; Москва
Год издания: 2024
Ключевые слова: локализация, аудиовизуальный перевод, телесериал, мультимодальность, субституция
Аннотация: В статье рассматривается общее понятие локализации и аудиовизуального перевода в контексте категорий мультимодальности и субституции. Представлены результаты мультимодального переводческого анализа сериала «Острые козырьки» на материале дублированного перевода, закадровой озвучки и субтитров. В результате сравнительно-сопоставительПоказать полностьюного анализа иллюстрируются различные приемы перевода иноязычных вкраплений, графических элементов и музыкальных фрагментов.
Журнал: Евразийский взгляд на актуальные вопросы филологии, переводоведения и лингводидактики
Номера страниц: 168-175
Место издания: Москва