Тип публикации: диссертация
Год издания: 2022
Ключевые слова: русско-немецкие литературные связи, русская поэзия, антология, издательские стратегии, перевод
Аннотация: Объект исследования: немецкоязычные антологии русской поэзии второй половины XX – начала XXI вв., опубликованные в Германии и Швейцарии (41 издание). Цель работы: изучение стратегий репрезентации русской поэзии в немецкоязычных антологиях. Методы исследования: историко-культурный, историко-литературный, биографический методы, точныПоказать полностьюе и корпусные методы литературоведения. Полученные результаты и новизна: охарактеризован культурный и историко-политический контекст немецкоязычных изданий русской поэзии второй половины XX – начала XXI вв., определен круг наиболее востребованных в немецких сборниках русских поэтов, их произведений и переводов, рассмотрены особенности представления поэзии В. А. Жуковского, Ф. И. Тютчева, А. А. Фета, передачи характера и образности пейзажной лирики; выявлены переводчики русской поэзии, выполняющие культуртрегерскую функцию в русско-немецком культурном трансфере: К. К. Павлова, Ф. Ф. Фидлер, Й. Гюнтер, Г. Бауманн, Й. Мюллер, Л. Мюллер; проанализированы наиболее часто выбираемые немецкие переводы: стихотворение Г. Р. Державина «Река времен», произведение М. Ю. Лермонтова «Выхожу один я на дорогу», стихотворение К. М. Симонова «Жди меня», выделены доместицирующие стратегии как преобладающие в представлении русской поэзии немецкоязычному читателю; выявлена имагологическая специфика немецких издателей относительно выбора русских поэтов, их произведений и переводов, характера их представления немецкоязычному читателю. Область применения: образовательный процесс, научные исследования по литературоведению, связанные с изучением рецепции русских поэтов в Германии.