Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2020
Ключевые слова: metaphor, metaphorization, scientific text, technical text, term, translation, explication, English-Russian language pair, метафора, метафоризация, научный текст, технический текст, термин, перевод, экспликация, языковая пара "английский-русский"
Аннотация: В статье рассматриваются особенности процесса метафоризации в научно-технических текстах на примере соотношения языковой пары «английский-русский». Анализируется специфика профессионально маркированных единиц и терминов, компонентный состав технических метафор, перевод метафорических терминов. Отмечаются широкие потенции «животных»Показать полностьюметафор в английском техническом контексте, приоритетное использование экспликации, модификации исходной оценочной информации, замены при переводе технических метафор на русский язык. The paper considers special aspects of metaphorization process in scientific and technical texts illustrated with the “English-Russian” language pair correlation. Peculiarities of professionally marked units and terms, components of technical metaphors, translation of metaphorical terms are analysed. Broad potencies of “animal” metaphors in English technical context, priority of using explication, modification of the initial evaluation information, replacement in translating technical metaphors into the Russian language are highlighted.
Журнал: Наукосфера
Выпуск журнала: № 12-2
Номера страниц: 195-197
ISSN журнала: 25420402
Место издания: Смоленск
Издатель: ООО "Смоленский социологический центр"