Перевод названия: ASSOCIATIVE FIELDS OF ETHNONYMS "THE RUSSIANS" AND "THE CHINESE" IN THE RUSSIAN-CHINESE JUXTAPOSITION
Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2019
Идентификатор DOI: 10.17516/2311-3499-089
Ключевые слова: ассоциативный эксперимент, этнонимы, русский, китаец, оппозиция "свой - чужой", associative experiment, ethnonyms, russian, chinese, opposition "our own - other/stranger/alien"
Аннотация: В статье представлены результаты двух ассоциативных экспериментов, которые были проведены среди студентов гуманитарных специальностей двух вузов - Сибирского федерального университета и университета Ланьчжоу (Китай). В качестве слов-стимулов были взяты этнонимы «русские» и «китайцы», входящие в базовую оппозицию «свои - чужие». АвтПоказать полностьюоры ставили задачу сопоставить не только «образ другого / чужого», но и самохаратеристику русских и китайских студентов. В итоге проведения опроса были получены данные по четырем группам: русские о русских; русские о китайцах; китайцы о русских и китайцы о китайцах. Гипотезой исследования выступил тезис о зависимости совпадений ядра вербально-ассоциативного поля у двух групп респондентов со степенью их терпимого отношения к проявлениям чужих национально-культурных особенностей. Данные эксперимента показали, что ведущие характеристики самоидентификации и «взгляда со стороны» у двух групп респондентов совпали: трудолюбие и вежливость у китайцев; сила, смелость и доброжелательность у русских. В собирательном образе «китайца» для русских студентов не нашла отражения скромность, черта, которую сами китайцы считают самой характерной для своей нации. Описание внешности «чужого» происходит по одинаковым параметрам - рост, глаза, цвет кожи, но при этом имеет противоположный оценочный вектор: китайцы оценивают внешность русских как красивую, в ответах русских преобладают отрицательная оценочная лексика. В целом образ «другого» в обеих группах оказался дробным, с большим количеством разнообразных характеристик. The article presents the results of two associative experiments, which were conducted among students of humanitarian specialties of two universities - Siberian Federal University (Russia) and Lanzhou University (China). The ethnonyms “the Russians” and “the Chinese” which constitute a part of the basic opposition “our own - other/stranger/alien)” were taken as word stimuli. The author is not only engaged with comparing “the images of the other / foreign” but also describes self-characteristics of the Russian and Chinese students. As a result of the survey, there were obtained data for four groups: the Russians describing themselves; the Russians describing the Chinese; the Chinese describing the Russians and the Chinese describing themselves. The hypothesis of the study was that there is the dependence of the similarity between the cores of the verbal-associative fields in two groups of respondents on the degree of their tolerance to the representations of other people’s national and cultural specifics. These experiments showed that the leading characteristics of self-identification and those based on “the view from the outside” coincided in the two groups of respondents. These were diligence and politeness for the Chinese people; strength, courage and benevolence for the Russians. The Russian students did not mention modesty while reflecting on the collective image of “the Chinese”, though this is a trait which the Chinese themselves consider the most characteristic for their nation. The description of the appearance of “other (stranger/alien)” has the same parameters for both nations, these parameters being height, eyes, skin color, but at the same time the evaluations opposed each other. The Chinese see the appearance of the Russians as attractive, whereas in the answers of the Russians who evaluated the Chinese people’s appearance negative characteristics prevail. In general, the image of the other/stranger/alien in both groups was fractional, with a lot of different peculiarities.
Журнал: Экология языка и коммуникативная практика
Выпуск журнала: № 4-2
Номера страниц: 49-58
ISSN журнала: 23113499
Место издания: Красноярск
Издатель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Сибирский федеральный университет