Перевод названия: Стратегия субъективизации авторского высказывания в англоязычном литературном ксенонарративе
Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2019
Ключевые слова: narratology, xeno-narrative, literary narrative subjectification strategy, intercultural communication, нарратология, ксенонарратив, стратегия субъективизации литературного нарратива, межкультурная коммуникация
Аннотация: Literary xeno-narrative is a text illustrating the experience of interaction with cultural otherness that focuses on contrasting the in-group/out-group categories, with adaptation stress minimization and mental experience transfer as xeno-narrative functions. The author of the xeno-narrative forms the idea of the perfect reader thrПоказать полностьюough the implementation of strategies aimed at the recipient. The subjectification strategy of the author’s statement in literary communication is aimed at the reader’s personal acceptance of the author’s meanings in the text and the reader’s emotional involvement and empathy. This process is represented through the lexical and emotionally connotative language tools in xeno-narrative texts and also readers’ reviews corpus. The results of the study indicate the difference in the process of subjectification, understanding of content and the author’s emotional intentions among the readers with different national worldviews. The study is based on the materials of the electronic corpus of English and Russian readers’ reviews of the analysed narrative text. English-speaking readers recorded thematic units typical for the xeno-narrative and showed a high level of empathy to the immigrants’ experience associated with the personal experience of overcoming otherness. Russian-speaking readers drew on the thematic unit associated with intercultural interaction to a lesser extent, focusing on the timeline of growing up. Литературный ксенонарратив представляет собой текст, иллюстрирующий опыт взаимодействия с культурной чужеродностью, фокусируя внимание на противопоставлении категорий «свой/чужой». Функциями ксенонарратива являются минимизация стресса адаптации и трансфер ментального опыта. Автор ксенонарратива формирует представление об идеальном читателе через реализацию стратегий, направленных на реципиента. Стратегия субъективизации авторского высказывания в литературной коммуникации направлена на личностное принятие читателем авторских смыслов в тексте, эмоциональную вовлеченность и эмпатию читателя. Этот процесс репрезентируется через лексические и эмоционально-коннотативные языковые средства в ксенонарративных текстах, а также в корпусе читательских рецензий. Результаты исследования свидетельствуют о разнице процесса субъективизации, понимания содержательных и эмоциональных интенций автора у читателей с разными национальными картинами мира. Англоязычные читатели зафиксировали характерные для ксенонарратива тематические блоки, проявили высокий уровень эмпатии к опыту иммигрантов, связанный с личным опытом преодоления чужеродности. Русскоязычные читатели в меньшей степени актуализировали тематический блок, связанный с межкультурным взаимодействием, они сфокусировали внимание на истории взросления.
Журнал: Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки
Выпуск журнала: Т. 12, № 9
Номера страниц: 1648-1658
ISSN журнала: 19971370
Место издания: Красноярск
Издатель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Сибирский федеральный университет