Перевод названия: Рецепция современной русской литературы в китайской критике на примере произведений писателей-сибиряков В.П. Астафьева и В.Г. Распутина
Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2018
Идентификатор DOI: 10.17516/1997-1370-0211
Ключевые слова: RUSSIAN literature, translation, chinese language, Valentin Rasputin's works, Viktor Astaf'ev's works, literary study, criticism, problems, prospects, русская литература, перевод, китайский язык, произведения В.Г. Распутина, Произведения В.П. Астафьева, литературоведческое исследование, критика, проблемы, пер- спективы
Аннотация: Firstly, the article provides a short excursion into the history of translations and study of Russian literature in China. Furthermore, there is a brief overview of Chinese critical works within the period of 1980-2000. The article identifies the main aspects of the creative work of Siberian writers attracting the attention of ChinПоказать полностьюese researchers. The main positions of criticism, literary studies and new trends are considered. The author notes the creative interaction of Chinese writers with V.P. Astaf’ev andV.G. Rasputin, their ideological and artistic congeniality. The analysis of the material allows us to draw a conclusion about the relevance of the problems posed by Russian writers for the Chinese readers, as well as the increased attention of Chinese critics and literary historians to their work. The creative work of Siberian writers helps a Chinese reader to understand the Russian culture and the Russian mentality more deeply. Статья посвящена изучению и восприятию произведений В.П. Астафьева и В.Г. Распутина в Китае. Сначала дается краткий экскурс в историю переводов и изучения русской литерату- ры в Китае. Далее приводится краткий обзор китайских критических работ 1980-2000 годов. Выявляются основные аспекты творчества сибирских писателей, привлекающие внимание ки- тайских исследователей. Рассматриваются основные позиции критики, литературоведения и новые тенденции. Отмечается творческое взаимодействие китайских писателей с В.П. Аста- фьевым и В.Г. Распутиным, идейно-художественная близость. Проведенный анализ матери- ала позволяет сделать вывод об актуальности для китайских читателей проблем, постав- ленных русскими писателями, повышенном внимании китайских критиков и литературоведов к их творчеству. Творчество сибирских писателей помогает китайскому читателю глубже понять русскую культуру и русский менталитет.
Журнал: Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки
Выпуск журнала: Т. 11, № 1
Номера страниц: 120-131
ISSN журнала: 19971370
Место издания: Красноярск
Издатель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Сибирский федеральный университет