Перевод названия: “ skaZHi SERJOGA!...”: “skaZHi” as Discourse marker of reported unsaid speech
Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2015
Ключевые слова: discourse marker, markers of reported speech, Russian communicative practice, pragmatic function, ксено-показатели, дискурсивный маркер, коммуникативная практика, чужое слово, прагматическая функция
Аннотация: В статье рассматриваются прагматические функции словоформы «скажи» как своеобразного ксено-показателя. Выдвигается и обосновывается гипотеза о том, что в определённых контекстах «скажи» может приобретать особые иллокутивно-модальные значения и функционировать как дискурсивный маркер чужой речи, которая: а) уже-не сказана или б) ещёПоказать полностью-не сказана говорящим. «Скажи» в данном статусе способно выполнять в высказывании роль актуализатора различных прагматических функций: эмпатической или интимизирующей, корректирующе-контролирующей (упрёк), побуждения к подтверждению-одобрению, регулятивной (порицание), функции реализации социального доминирования. The paper deals with the problem of discourse markers of reported speech in Russian. We focus on functioning of partially grammaticalized form of Russian verb ‘skazat' - ‘skazhi' in Russian communicative practice. Two functions of ‘skazhi' - to introduce somebody else's unsaid speech and to model somebody else's eventually possible speech - are observable on the data of large corpuses of Russian. Semantic and pragmatic analysis result in formulating a range of pragmatic meanings of ‘skazhi' as discursive marker of reported unsaid or both unsaid and modelled speech: to control and to regulate interlocutor's behavior, to search for approval, to show social domination, to make the interaction more empathic.
Журнал: Экология языка и коммуникативная практика
Выпуск журнала: № 2
Номера страниц: 95-106
ISSN журнала: 23113499
Место издания: Красноярск
Издатель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Сибирский федеральный университет