Перевод названия: Aesthetic Information of Sijo as Translation Problem (the case of the Poem “The Fisherman's Calendar”/?????)
Тип публикации: статья из журнала
Год издания: 2015
Ключевые слова: poetic text, aesthetic information, artistic image, unit of translation, translation strategies, Sijo, поэтический текст, Сиджо, эстетическая информация, художественный образ, единица перевода, стратегии перевода
Аннотация: Статья посвящена содержательному аспекту репрезентации эстетической информации в тексте корейской поэтической формы сиджо и содержит анализ примеров реконструкции данного типа информации в нескольких русских и английских переводах. Особое внимание уделяется художественному образу в поэтическом тексте, основной функцией которого явлПоказать полностьюяется создание эстетического эффекта. Как центральная категория эстетики и поэтики, а также как вероятная единица художественного перевода, художественный образ рассматривается как особый гетерогенный информационный комплекс (гиперединица), структурируемый сложным набором гипоединиц. Анализируемый образ старого рыбака-философа представляет собой традиционный для восточной культуры и литературы образ мудреца, живущего в гармонии с окружающей природой и своим внутренним миром. The article is devoted to the content aspect of aesthetic information representation in the text of the Korean poetic form sijo and contains the analysis of the examples of the aesthetic information reconstruction in the Russian and English translations. Particular attention is paid to the artistic image in a poetic text, the main function of which is the creation of aesthetic effect. As a central category of aesthetics and poetics and also as a potential unit of literary translation the artistic image is considered as special heterogeneous information complex (hyper-unit), which is constructed by a composite set of hypo-units. The analyzed image of an old fisherman-philosopher living in harmony with the surrounding nature and his inner world is the traditional image of Oriental culture and literature.
Журнал: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика
Выпуск журнала: № 2
Номера страниц: 36-47
ISSN журнала: 23132299
Место издания: Москва
Издатель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Российский университет дружбы народов (РУДН)