Тип публикации: доклад, тезисы доклада, статья из сборника материалов конференций
Конференция: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС: МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПОДХОД; Симферополь; Симферополь
Год издания: 2019
Ключевые слова: equivalence, theory of translation, functional linguistics, interlingual re-instantiation, эквивалентность, теория перевода, функциональная лингвистика, интерлингвальная повторная конкретизация значения
Аннотация: Статья посвящена рассмотрению одного из центральных феноменов переводческого процесса, а именно, достижению эквивалентности. В основу теоретического изучения положен этно- и социокультурный подход, с помощью которого раскрывается суть интегративной модели перевода как интерлингвальной повторной конкретизации значения. МноговекторнаПоказать полностьюя направленность деятельности переводчика с учетом прагмалингвистического, социокультурного и субъективно-индивидуального векторов анализа обосновывает его посредническую роль в достижении эквивалентных семантических, синтаксических и идейно-понятийных смыслов в процессе перевода с языка оригинала на язык перевода. The paper deals with a focal issue of the process of translation through the lens of the rhetoric-ethnographic approach. Equivalence is considered one of the marks of the high quality translated text into a target language. The study questions where the equivalence stems from and elucidates the process of translation as interlingual re-instantiation via pragmalinguistic, sociocultural and individual analyses. In order to transfer the force of the source text in the way it was originally intended, the translator should convey the same pragmatic force in the target language to attain semantic, syntactical and ideational meanings.
Журнал: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС: МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПОДХОД
Номера страниц: 92-97
Место издания: Симферополь
Издатель: Общество с ограниченной ответственностью «Издательство Типография «Ариал»