Из историко-литературного архива Сибири: фольклорные мотивы и советская мифология в литературном переложении хакасских сказок (Кычаков И., Чмыхало А. Хакасские сказки / Иркутск: Иркут. обл. гос. изд-во, 1952. - 75с.) : научное издание

Описание

Перевод названия: Materials from the historic and literature archive of Siberia: folklore motives and Soviet mythology in literary versification of Khakassian folk tales (I. Kychakov, A. Chmykhalo Khakassian folk tales / Irkutsk: Irkutsk Region State Publishing House, 1952.-75p.)

Тип публикации: статья из журнала

Год издания: 2017

Ключевые слова: хакасский фольклор, этногенетические черты текста, советская мифология, аутентичность текста, литературная обработка, Khakassian folklore, ethnogenetic features of the text, soviet mythology, authenticity of the text, literary adaptation

Аннотация: В публикации рассматривается проблема особенностей авторской обработки и аутентичности смыс-ловых доминант в литературном переложении эпических и бытовых хакасских сказок, принадлежащих будущему переводчику хакасского эпоса И. С. Кычакову и писателю-романисту А. И. Чмыхало. На основе исследования собственно этнокультурных элементовПоказать полностьютекста, примет его талантливого авторизованного перевода и художественной обработки делается вывод о выраженном авторском начале и смене древней мифо-исторической смысловой доминанты сказания на мифо-социальную смысловую доминанту совет-ского периода The paper considers the problem of peculiarities characterizing author’s adaptation and authenticity of semantic dominants in the literary versification of epic and realist Khakassian folk tales by I. S. Kychakov, a future translator of the Khakassian epos, and A.I Chmykhalo, a novelist. Based on the research into the proper ethnic and cultural text elements, hallmarks of its talented author’s translation and artistic adaptation, the conclusion is made on the expressed author’s threshold and replacement of the ancient mythological and historic semantic dominant of the legend by the mythological and social semantic dominant of the Soviet period.

Ссылки на полный текст

Издание

Журнал: Северные архивы и экспедиции

Выпуск журнала: Т. 1, 4

Номера страниц: 15-24

ISSN журнала: 25421158

Место издания: Красноярск

Издатель: Общество с ограниченной ответственностью МЦПК г. Красноярск

Персоны

Вхождение в базы данных